Alireza Shams
Many Children with cancer and their families find that writing poems can help them cope with their emotions during the treatment process and subsequent recovery. Sometimes it is surprising how little children express their fears and hopes with nice words.
“Poetry for Hope” is a project of collecting these poems from different languages and translating them to Persian & English. This collection will be an anthology of children’s cancer-related poetry from children, parents, family caregivers, healthcare providers and also from professional poets.
Everyone who is interested in this poetry project is welcome to join me. Volunteers can be involved in finding, translating and revising.
If you are interested, please contact me.
هدف از انجام این پروژه استفاده از ابزار موثری چون شعر جهت ایجاد احساس دلگرمی و همدردی با کودکان مبتلا به سرطان و خانواده‌های آنان و جلب حمایت و همیاری است. مادران و پدرانی که کودک مبتلا به سرطان دارند نیز شعر را وسیله‌ای برای ابراز و به اشتراک گذشتن احساسات خود یافته‌اند. برخی که اشک‌ها و رنج کودکان خود را می‌بینند و راهی جز نوشتن برای تسکین آن ندارند و کسانی که فرزند خود را از دست داده‌اند و با آن اندوه خویش را به تصویر می‌کشند. بسیاری از کودکان نیز سعی کردهاند با بیان دردها و رنج‌هایشان در قالب شعر، دوره درمان را راحت‌تر سپری کنند و بسیار زیباست که چطور امید و اشتیاقشان به بهبودی را با واژه‌ها نشان می‌دهند. کسانی که به نحوی مرتبط با بیماری سرطان هستند، با خواندن این شعرها احساس خواهند کرد که در این جدال سخت تنها نیستند و این خود موجب دلگرمی است.
اولین بخش این پروژه که شامل جمع‌آوری و ترجمه‌ی شعرهای سروده شده توسط کودکان مبتلا به سرطان، خانواده‌های آنان و پرستاران و پزشکان درگیر این موضوع از زبان‌های مختلف است به صورت یک مجموعه شعر در تاریخ شهریور 1392 به چاپ خواهد رسید. از کسانی که علاقه مند به همکاری در بخشهای آتی این پروژه هستند، دعوت میشود که با من تماس بگیرند.
Poetry has a long history dating back to the Sumerian. Since that time, Writing and Poetry has been used to express feeling. It can bring hope, reduce stress and fears and help relieve the pain of loss. We can read several poems from people who suffer from chronic pain which is not easy to live with, from soldiers and others affected by the war all around the world, about the feeling of being neglected and abandonment after an unsuccessful relationship. These days, poetry plays an important role in each society and its duty is more than providing pleasure through a rhythmic and beautiful expression. In recent centaury, many famous writers and poets have brought their ideas and their social views in their work and tried to make the world a better place to live.
تاریخ شعر به هزاران سال قبل بازمی‌گردد. از آن زمان تا امروز، بشر همواره از ابزار مهمی چون شعر برای بیان احساسات خود استفاده کرده است. شعر می‌تواند امیدبخش باشد و به کاهش درد و اضطراب کمک کند. مردمانی که درگیر دردهای روحی و جسمی هستند، از جنگ لطمه خورده‌اند و یا زندگی خانوادگی آن‌ها دچار مشکل است نیز از شعر برای تسکین دردهای خود سود برده‌اند. امروزه اما، شعر وظیفه بزرگتری را به عهده گرفته است. شاعران بزرگی که در دو قرن اخیر چهره شده‌اند، موضوعاتی فراتر از عشق و تلاطم‌های روحی را دست‌مایه شعرهای خود قرار داده‌اند. آن‌ها موضوعات اجتماعی و سیاسی را تصویر کردهاند و گاه از شعر به عنوان وسیله‌ای جهت بیان انتقاد، یادآوری ارزش‌ها و ساختن دنیایی بهتر سود برده‌اند.